Translation and Validation of Childbirth Self-Efficacy Inventory into Indonesia

Endang Koni Suryaningsih; Nuli Nuryanti Zulala; Sri Lestari; Tuan Van Nguyen

doi:10.3889/oamjms.2022.9135

Authors

Endang Koni Suryaningsih Department of Midwifery, Universitas ‘Aisyiyah, Yogyakarta, Indonesia
Nuli Nuryanti Zulala Department of Midwifery, Universitas ‘Aisyiyah, Yogyakarta, Indonesia
Sri Lestari Department of Physiotherapy, Universitas ‘Aisyiyah, Yogyakarta, Indonesia
Tuan Van Nguyen Faculty of Nursing and Technology, Can Tho University of Medicine and Pharmacy, Can Tho City, Viet Nam https://orcid.org/0000-0001-7597-1141

DOI:

https://doi.org/10.3889/oamjms.2022.9135

Keywords:

Childbirth self-efficacy, Indonesia, Version

Abstract

Background. Childbirth self-efficacy is an essential component of mothers in dealing with childbirth. Various studies have supported evidence that mothers who believe in their ability to go through labor are commonly associated with anxiety levels and affect labor outcomes. However, in Indonesia, research on mothers' efficacy in facing childbirth or what is known as Childbirth Self-Efficacy has not been well documented due to the absence of instruments available to measure the concept.

Purpose. This study aimed to produce a Childbirth Self-Efficacy Inventory instrument in the Indonesian version using guidelines from Brislin in the form of translation and back-translation techniques.

Method. Face validity to test the validity of the surface by determining inclusion criteria including mothers with gestational age in the third trimester, maternal age range between 20-35 years, and primiparous mothers. While the reliability test measures internal consistency using Cronbach Alpha. A total of 12 mothers met the predetermined criteria and were willing to be respondents. This study produced A-62 Indonesian versions of the Childbirth Self-Efficacy Inventory through a translation process based on the theoretical framework. There are several sentence revisions to the items described but do not add and remove items—the resulting Alpha coefficient of .98 for all subscales. The results of the study have several limitations and recommendations for further research.

Implication for practice. Finding study assist midwives as the primary health care provider for the expectant mother to understand the concept of mother's efficacy of childbirth using the instrument.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Plum Analytics Artifact Widget Block

References

Lowe NK. Explaining the pain of active labor: The importance of maternal confidence. Res Nurse Health. 1989;12(4):237-45. https://doi.org/10.1002/nur.4770120406 PMid:2772262 DOI: https://doi.org/10.1002/nur.4770120406

Lowe NK. Maternal confidence in coping with labor: A self-efficacy concept. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 1991;20(6):457-63. https://doi.org/10.1111/j.1552-6909.1991.tb01711.x PMid:1757830 DOI: https://doi.org/10.1111/j.1552-6909.1991.tb01711.x

Bandura A. Self-efficacy: Toward a unifying theory of behavioral change. Psychol Rev. 1977;84(2):191-215. https://doi.org/10.1037/0033-295x.84.2.191 PMid:847061 DOI: https://doi.org/10.1037/0033-295X.84.2.191

Zulkosky K. Self-efficacy: A concept analysis. Nurs Forum. 2009;44(2):93-102. http://doi.wiley.com/10.1111/j.1744-6198.2009.00132.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1744-6198.2009.00132.x

Salomonsson B, Berterö C, Alehagen S. Self-efficacy in pregnant women with severe fear of childbirth. J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2013;42(2):191-202. https://doi.org/10.1111/1552-6909.12024 PMid:23488555 DOI: https://doi.org/10.1111/1552-6909.12024

Schwartz L, Toohill J, Creedy DK, Baird K, Gamble J, Fenwick J. Factors associated with childbirth self-efficacy in Australian childbearing women. BMC Pregnancy Childbirth. 2015;15(1):29. https://doi.org/10.1186/s12884-015-0465-8 PMid:25879780 DOI: https://doi.org/10.1186/s12884-015-0465-8

Hayati F, Herman RB, Agus M. The differences of labor-related anxiety at a community health services and at a private midwifery clinic setting to the labor length duration. J Kesehat Andalas. 2017;6(3):564-71. https://doi.org/10.25077/jka.v6i3.739 DOI: https://doi.org/10.25077/jka.v6i3.739

Kementerian Kesehatan Republik Indonesia. Prime Minister of Health. Infodatin Pusat Data Dan Informasi Kementrian Kesehatan RI. Indonesia: Kementerian Kesehatan Republik Indonesia; 2014.

Maternal Mortality Estimation Inter-agency Group. Maternal Mortality in 1990-2015 Lesotho; 2017. p. 1-5. Available from: http://www.who.int/gho/maternal_health/countries/ken.pdf [Last accessed on 2022 Jan 15].

Kementerian Kesehatan Republik Indonesia. Kementeri Kesehat Rhode Island Sekr r Jenderal Rencana Strateg Kementeri Kesehat Tahun Rencana Strateg Kementeri Kesehat Tahun. Indonesia: Kementerian Kesehatan Republik Indonesia; 2015. p. 248. Available from: http://www.depkes.go.id/resources/download/info-publik/Renstra-2015.pdf [Last accessed on 2022 Jan 15].

Tanglakmankhong K, Perrin NA, Lowe NK. Childbirth self-efficacy inventory and childbirth attitudes questionnaire: Psychometric properties of thai language versions. J Adv Nurs. 2011;67(1):193-203. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05479.x PMid:21158905 DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2010.05479.x

Brislin RW. The wording and translation of research instruments. In: Lonner WJ, Berry JW, editors. Field Methods in Cross- Cultural Research. Beverly Hills, California: Sage; 1986. p. 137-64.

Bandura A. The Exercise of Control. New York: Freeman and Company; 1997.

Jones P, Lee J, Philips L, Zhang S, Jaceldo K. An adaptation of Brislin’s translation model for cross-cultural research. Nurs Res. 2001;50:300-4. https://doi.org/10.1097/00006199-200109000-00008 PMid:11570715 DOI: https://doi.org/10.1097/00006199-200109000-00008

Polit DF, Beck CT. The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006;29(5):489-97. https://doi.org/10.1002/nur.20147 PMid:16977646 DOI: https://doi.org/10.1002/nur.20147

Khorsandi M, Faghihzadeh S, Hidarnia A, Bagheban AA, Ghofranipour F, Aguilar-Vafaie ME. Iranian version of childbirth self-efficacy inventory. J Clin Nurse. 2013;17(21):2846-55. https://doi.org/10.1037/t37421-000 PMid:19012756 DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2008.02385.x

Khorsandi M, Jafarabadi M, Farzaneh J, Mohammad R. Cultural adaptation and psychometric testing of the short form of iranian childbirth self efficacy inventory. Iran Red Crescent Med J. 2013;15(11):e11741. https://doi.org/10.5812/ircmj.11741 PMid:24719682 DOI: https://doi.org/10.5812/ircmj.11741

Gourounti K, Kouklaki E, Lykeridou K, Dean D. Childbirth efficacy: Validating the childbirth self-efficacy inventory in a Greek sample of pregnant women. Midwifery. 2015;31(7):742-9. https://doi.org/10.1016/j.midw.2015.03.013 PMid:25896370 DOI: https://doi.org/10.1016/j.midw.2015.03.013

Carlsson IM, Ziegert K, Nissen E. Psychometric properties of the Swedish childbirth self-efficacy inventory (Swe-CBSEI). BMC Pregnancy Childbirth. 2014;14(1):1-11. https://doi.org/10.1186/1471-2393-14-1 PMid:24383788 DOI: https://doi.org/10.1186/1471-2393-14-1

Abujilban S, Sinclair M, Kernohan WG. The translation of the childbirth self-efficacy inventory into Arabic. Evid Based Midwifery. 2012;10(2):45-9.

Lowe NK. Maternal confidence for labor: Development of the childbirth self-efficacy inventory. Res Nurs Health. 1993;16(2):141-9. https://doi.org/10.1002/nur.4770160209 PMid:8502766 DOI: https://doi.org/10.1002/nur.4770160209

Drummond J, Rickwood D. Childbirth confidence: Validating the childbirth self-efficacy inventory (CBSEI) in an Australian sample. J Adv Nurs. 1997;26(3):613-22. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1997.t01-24-00999.x PMid:9378885 DOI: https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1997.t01-24-00999.x

Sinclair M, O’Boyle C. The childbirth self-efficacy inventory: A replication study. J Adv Nurs. 1999;30(6):1416-23. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1999.01230.x PMid:10583653 DOI: https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1999.01230.x

Wan-Yim Ip, Chan D, Chien W. Chinese version of the childbirth self-efficacy inventory. J Adv Nurs Adv Nurs. 2005;51(6):625-33. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2005.03548.x PMid:16129013 DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2005.03548.x

Kartini F, Emilia O, Dasuki D, Prabandari YS. Developing Indonesian version of childbirth self-efficacy inventory(Cbsei)-C32. Bali Med J. 2019;8(3):679-86. https://doi.org/10.15562/bmj.v8i3.1538 DOI: https://doi.org/10.15562/bmj.v8i3.1538

Neerland CE. Maternal confidence for physiologic childbirth: A concept analysis. J Midwifery Womens Health. 2018;63(4):425-35. https://doi.org/10.1111/jmwh.12719 PMid:29874705 DOI: https://doi.org/10.1111/jmwh.12719

Gao L, Ip W, Sun K. Validation of the short form of the chinese childbirth self-efficacy inventory in mainland China. Res Nurs Health. 2011;34(1):49-59. https://doi.org/10.1002/nur.20400 PMid:20872777 DOI: https://doi.org/10.1002/nur.20400

Lowe NK. Self-efficacy for labor and childbirth fears in nulliparous pregnant women. J Psychosom Obstet Gynecol. 2000;21(4):219-24. https://doi.org/10.3109/01674820009085591 PMid:11191169 DOI: https://doi.org/10.3109/01674820009085591